Episode 3 Indosub oleh Stephanie T
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tuan Lang.
Ada apa?
Keributan apa ini? Mengapa membawa pasukan ke kamarku?
Kau tahu orang ini?
Sedikit tidak asing. Aku pikir aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Tidak hanya itu. Kau bahkan mengenalnya.
Kau memintanya untuk membawa surat ini ke istana.
Saat kami menangkapnya,
dia mau membakar surat ini.
Tapi dia gagal. Lalu dia mengambil racun dan kemudian bunuh diri.
Tuan Wei, apa rahasia yang ada di surat ini?
Bagaimana aku tahu apa yang tertulis di dalamnya?
Tuan Lang terlihat sangat marah.
Aku kira kau sudah membacanya.
Tidak ada yang aneh tentang itu.
Ini hanya surat untuk dikirimkan pada kasim Chen.
Tapi...
Kami menemukan surat lain dari orang yang ada di kamar penginapan ini.
Saat kedua surat ditumpuk bersama,
ada tiga kalimat di dalamnya.
Kau ingin aku membacanya?
Ya.
Benar.
Aku menulis surat ini.
Yang Biao adalah anak buahku.
Berselisih dengannya sama saja dengan berselisih denganku.
Dia menggunakan pengaruhmu untuk berbuat kejahatan dan merusak reputasimu
-Dia hanya menyebabkan masalah. -Tapi aku tidak akan berkolusi dengan orang asing,
untuk merusak kepentingan Tuan Lang
Tapi kau akan seperti kuda dilu yang menyebabkan Tuan Lang jatuh,
dan membawanya dalam masalah.
Jangan bicara lagi.
Yang Biao, hukum dia untukku.
Jangan bunuh dia.
Ya.
Tuan Yang.
Tuan Lang ingin kau menghukumku.
Kau akan sedikit berlebihan.
Nona muda, dia akan menikah. Apa yang kau lihat?
Aku ingin melihatnya untuk yang terakhir kali.
Jika dia sudah pergi, aku tidak akan bisa melihatnya lagi.
Kau bisa kembali duluan.
Bagaimana bisa kami meninggalkanmu sendirian?
Cambuk ini untuk menghukum mu yang menyebabkan masalah.
Wang Xiao Li tidak dapat menerimanya dan melompat jatuh dari gedung.
Aku tidak mendorongnya jatuh.
Kau benar-benar menulis surat pada permaisuri untuk membongkarku?
Wei Guang.
Kau memutar otakmu untuk membunuhku.
Kau ingin aku mati.
Jangan bersuara.
Beberapa cambukan berikutnya untuk Tuan Lang.
Tuan Lang selalu mempunyai standar yang tinggi pada orang-orang.
Dia hanya melihat Ye Ning Zhi saat dia di kota Han
Kau berani mencuri wanita yang dia sukai.
Kau pantas dipukuli?
Tidak, jangan. Jika ini terus berlangsung, dia akan dipukuli sampai mati.
Nona Muda, turunlah.
Kau sangat menawan.
Mengapa kau tidak menjadi wanitaku?
Mulai sekarang,
jika ada orang yang bertanya padamu, beritahu mereka kau wanitaku.
Tuan Lang selalu mempunyai standar yang tinggi pada orang-orang.
Dia hanya melihat Ye Ning Zhi saat dia di kota Han
Kau berani mencuri wanita yang dia sukai.
Ternyata...
ini semua karena aku.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
- Kemana kau mau pergi? - Aku mau menyelamatkan Tuan Wei.
Dia dipukuli karena aku. Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Bagaimana kau akan ikut campur?
Itu adalah kediaman komandan militer.
Tidakkah kau melihat ada banyak penjaga?
Bisakah kau mengalahkan mereka dengan memutar jungkir balik?
Kau tidak bisa menyelamatkan Tuan Wei. Yang ada, dirimu yang akan ditangkap.
Apa namanya? Menginjak di tanah yang berbahaya.
Tuan Wei tidak akan bisa menyelamatkanmu nantinya.
Betul. Jika aku tidak bisa mengalahkan mereka, aku bisa mengecoh mereka.
Ayo pergi.
Ayo pulang dan gelar opera.
Kita akan mengundang pejabat yang buruk itu.
-Nona muda, tunggu! -tunggu!
Apa kau sudah memikirkan dengan baik?
Pejabat yang buruk itu menyebalkan.
Tapi kau memalsukan bukti. Jika ada sesuatu yang salah,
kau akan melakukan pelanggaran.
Mengapa tidak kita pikirkan lagi, dan tunggu peluang selanjutnya?
- Aku tidak bisa menunggu lagi. - Nona muda, jantungku berdebar.
Berhenti berbicara denganku.
Aku mengambil resiko semuanya kali ini.
Jika kau mencoba membujuk ku, kalian bukan lagi teman baik ku.
Ayo bersiap.
Selamat datang. Silakan masuk.
Tuan Lang, kau disini.
Aku dengar kau punya pertunjukan baru, itu sungguh gemilang.
Aku ingin melihatnya.
Ya, ini disebut tarian api.
Tuan Lang, silakan masuk.
Hebat!
- Hebat! - Hebat!
Tuan.
Tuan, kau baik-baik saja?
- Tuan. - Cepat.
Tuan, kau orang yang murah hati.
- Tuan, ini kehilangan kendali. - Betul.
Ini bukan kehilangan kendali.
Aku ingin membakar bajingan ini!
Kau harusnya tahu lebih baik, alasanku melakukan ini.
Apa yang kau katakan?
- Apa dia gila? - Aku...
Tentu saja kau berharap aku gila.
Kau mau aku bunuh diri seperti yang dilakukan Wang Xiao Li.
Maka, tidak ada yang bisa bersaksi melawanmu.
Wang Xiao Li?
Omong kosong.
Nona muda, kembalilah ke belakang panggung. Tinggalkan ini pada kami.
Jadilah baik.
Aku yakin semua orang tahu Wang Xiao Li,
putri dari pemilik toko sutra satin,
di turunan Jalan Selatan.
Setengah bulan yang lalu, dia melompat dari gedung dan bunuh diri
Tidak seorang pun tahu alasannya. Tapi sebenarnya...
dia diperkosa oleh pejabat yang jahat ini.
- Apa itu benar? - Tuan Yang, apa yang terjadi?
Apa kau tahu itu adalah pelanggaran besar menjebak seorang pejabat pemetintah?
Tuan, kami melihat Ning Zhi tumbuh.
Dia tidak seperti orang yang bisa berbicara omong kosong.
Pada tanggal 28 bulan lalu...
kau berbohong bahwa ibu Xiao Li pingsan di kuil Bei Di.
Kau membohongi Xiao Li masuk kedalam kuil.
Kau memperkosanya saat tidak ada orang disekitar.
Nona Xiao Li tetap memohon padamu.
Dia memohon padamu untuk membiarkannya pergi.
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau mengancamnya,
kau akan membakar toko sutra satin,
dan menangkap semua keluarganya.
Aku tidak pernah berada di Kuil Bei Di.
Kemudian, aku tahu bahwa dia tidak bisa menerimanya,
dan bunuh diri dengan melompat dari gedung.
Ini semua salahmu.
Kau membunuh nona Xiao Li.
Nona Ning Zhi, jangan khawatir.
kami akan mencari keadilan untuk nona Xiao Li.
Cari keadilan!
- Cari keadilan! - Juga, kau mengatakan Tuan Lang...
Tuan Lang?
Bagaimana Tuan Lang?
Nona muda, katakan saja. Jangan takut.
Kembali lagi, untuk meraih kepercayaan Nona Xiao Li,
kau berbohong dan berkata bahwa Tuan Lang menyukainya,
dan dia akan bergerak cepat atau lambat.
Jika Nona Xiao Li bersamamu, kau tentu bisa menjaganya.
Tuan Lang, tidak ada seperti itu.
Aku sudah dituduh dengan sewenang-wenang.
Hari ini, Tuan Lang datang untuk melihat kami tampil.
Dia adalah orang yang jujur.
Dia tidak seperti orang yang kau tuduhkan.
Demi kepentingan hasrat seksualmu sendiri,
kau bahkan berani memfitnah tuanmu sendiri.
- Kau gila. - Kau gila.
- Itu benar. Kau gila.
Semua orang sama dimata hukum.
Bertindak sesuai dengan hukum. Kirim dia ke kantor pemerintah.
Jaga diri, tuan.
Tuan Lang bijaksana.
Karena Tuan Lang sudah mengatakannya, apa yang kau tunggu?
Pukul dia!
-Lepaskan aku! -Pukul dia!
Wei Guang, apa kau merasa lebih baik?
Tuan Lang, orang-orang memukuli Tuan Yang hingga kondisinya seperti itu.
Haruskah kami memanggil dokter untuk memeriksanya?
Pangggil dokter.
Kalian berdua.
Bawa Tuan Yang kembali ke kamarnya untuk istirahat.
Tuan Lang.
Tuan Lang, aku difitnah.
Kau...
Kau membuat publik marah.
Mengingat keadaan itu, kau harus menderita.
Tapi jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkanmu menderita dalam keluhan.
Wei Guang.
Kau punya ingatan yang bagus.
Kau pasti ingat.
Kapan Ye Ning Zhi mengatakan Wang Xiao Li kecelakaan?
Pada tanggal 28 bulan lalu.
Dalam keadaan yang kacau.
Samar-samar aku dengar gadis itu mengatakan,
itu terjadi di kuil Bei Di.
Apa kau dengar dengan jelas bahwa itu adalah kuil Bei Di?
Ya.
Dia mengatakan kuil Bei Di.
Itu sungguh memalukan!
Kita dibodohi gadis itu.
Aku melewati kuil Bei Di bulan lalu,
untuk membakar dupa untuk Yang Mulia Kaisar dan Permaisuri.
Pembantunya memberitahuku,
Pilar-pilar di aula utama rusak karena rayap.
Untuk alasan keamanan,
kuilnya ditutup selama dua bulan, dan tidak seorang pun boleh masuk.
Tuan Lang, harap memperbaiki ketidakadilan padaku.
Wei Guang.
Aku akan mempercayaimu satu kali lagi.
Katakan padaku.
Mengapa Ye Ning Zhi ingin menuduh Yang Biao?
Apa motifnya?
Aku takut ini hanya gerakan pertamanya.
Gerakan pertama?
Bagaimana begitu?
Ye Ning Zhi adalah pemain sirkus biasa.
Mengapa dia membuat tuduhan melawan Tuan Yang?
Seseorang pasti berada dibalik ini untuk membuat Tuan Yang berada diserang,
dan untuk menarik keluar tuan yang dibelakangnya.
Jika begitu...
targetnya adalah aku?
Target terbesarnya...
adalah Permaisuri.
Lanjutkan.
Aku pikir kau pasti punya seseorang dalam pikiranmu.
Seseorang yang ingin melawan Yang Mulia Kaisar,
adalah Pangeran Bei Ying dan Putri Nan Ping.
Itu adalah level tertinggi dan level terendah pejabat di faksi mereka.
Apa kau memiliki tindakan pencegahan?
Usaha terakhir...
adalah menangkap Ye Ning Zhi dan semua orang yang terlibat.
Jika Ye Ning Zhi tidak mengaku,
bunuh satu orang setiap satu jam hingga dia mengaku.
Hal ini bisa membantu kita menemukan kebenaran.
Tentu.
Ini akan memicu kemarahan publik di kota Han.
Apa yang aku inginkan adalah rencana terbaik.
Gunakan kekuatan lain untuk menyerang lawan dan memancing mereka keluar.
Apa yang harus kita lakukan secara spesifik?
Kirimkan seorang pengawal kembali ke istana.
Laporkan ini pada permaisuri.
Kita berdua akan keluar untuk mendapatkan informasi.
Mari kita lihat apa yang Pangeran Bei Ying siapkan.
Tunggu dengan sabar untuk mereka membuat tindakan kedua.
Lalu kita akan muncul dengan rencana.
Ingatlah.
Jangan bertindak gegabah.
Bagaimana rasanya dipukuli?
Aku membalas kebaikanmu.
Kalian berdua, minggirlah.
Minggirlah. Kemari.
Aku hanya sakit selama satu hari.
Mengapa kau membuat masalah menjadi besar?
Apa kau melihat dengan mata kepalamu sendiri Tuan Yang memperkosa Nona Xiao Li?
Mengapa kau tidak memberitahu aku?
Kau selalu memberitahu aku.
Katakan sesuatu.
Tuan Wei.
Nyonya, aku takut ini bukan waktu yang tepat untuk menyalahkan putrimu.
Nona Ning Zhi melakukan ini dengan maksud baik.
Dia mendapat masalah karena dipaksa oleh keadaan
Masalah apa?
Tuan Lang tahu bahwa kau nembodohinya.
Ibu.
Tentang hal yang aku katakan, aku tidak menyaksikannya.
Tapi Yang Biao pantas menerimanya.
Dia tidak hanya memperkosa Xiao Li. Dia bahkan menyebabkan kematiannya.
Tuan Wei tahu ini dengan baik
Gadis bodoh.
Beraninya kau?
Kita sudah mengacau.
Jika dia mengejar ini, kita akan dipenggal.
Dipenggal?
Aku mengambil bagian menendangnya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Mengapa tidak melarikan diri?
Kemana kita bisa melarikan diri?
Tuan Wei, benarkah aku menaruh kehidupan semua orang dalam resiko?
Sekarang kau takut?
Jangan menakuti aku.
Kabur dan sembunyi di Gunung Ziwu.
Ini adalah dokumen resmi untuk mencapai Beidian.
Berlarilah ke Utara saat kau punya kesempatan.
Kau akan aman saat kau tiba di Beidian.
Tapi Lang Kun sangat berpengaruh.
Dia bisa nenggerakan pasukan untuk menangkap kami kapan saja.
Rombongan kami berisi orang tua dan wanita.
Kemana kami bisa lari?
Lakukan apa yang kukatakan.
Kalaupun ada 20 sampai 30 orang saja disini,
Kau masih memiliki peluang untuk mengalahkan ratusan tentara Lang Kun.
Sungguh?
Tentu.
Bawa keberanian untuk bertahan hidup seperti yang kau punya waktu di istana.
Bagaimana kita mengalahkan mereka?
Pergi ke gua di puncak Gunung Ziwu dan bersembunyi.
Aku akan mengirim orangku untuk menyamar menjadi pemburu,
untuk naik keatas gunung dan memberitahu kau langkah selanjutnya.
Aku akan mengajarkanmu bagaimana cara untuk menang dalam pertempuran ini selangkah demi selangkah
Tuan Wei, mengapa aku masih merasa tidak mudah?
Nona Ning Zhi, tidak mudah menjadi orang baik tapi kau berhasil.
Kau membuat kekacauan.
Kau punya tugas untuk menjaga nyawa setiap orang.
Ini tanggung jawabmu. Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Selain itu, tindakanmu menunjukan kau orang yang baik hati.
Hanya saja itu bukan strategi yang diartikulasikan dengan baik.
Orang yang baik dan benar...
adalah orang-orang yang tidak seharusnya dikecewakan.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk membantu kalian melewati ini semua.
Tuan Wei.
Akankah ini menahanmu...
kembali ke kampung halamanmu untuk menikah?
Kau dalam masalah besar.
Dan kau masih bisa memikirkan pernikahanku?
Mari bicarakan di lain waktu.
Tuan Lang.
Seseorang melihat Ning Zhi membawa bersama 20 orang dari rombongan sirkus,
dan melarikan diri ke Gunung Ziwu.
Aku sudah mengirim 30 petugas untuk menangkap mereka.
Aku tidak peduli berapa banyak orang yang kau kerahkan.
Singkatnya, besok di jam seperti sekarang...
bawa Ye Ning Zhi menemuiku.
Rombongan sirkus berkonspirasi untuk memberontak.
Permaisuri nengirimku ke kota Han untuk menyelidiki mereka.
Jika kau tidak bisa menangkap mereka,
bersiaplah untuk menghadap permaisuri.
Ya.
Tuan Lang.
Tuan Zhang hanya petugas level rendah.
Dia hanya memiliki puluhan tentara lebih.
Jika kau menginginkan dia untuk mengelilingi Gunung Ziwu,
kau hanya membuatnya kesulitan.
Membuat susah?
Baiklah.
Jika itu masalahnya...
itu berarti kau sudah punya rencana.
Kita harus memastikan situasi ini menguntungkan kita.
Kita tidak punya cukup pasukan.
Kita akan menggunakan waktu dan posisi geografis.
Bagaimana?
Saat ini, angin bertiup dari Selatan.
Nyalakan api di Gunung Ziwu.
Api akan segera menjadi besar.
Untuk menghindari asap dan api,
Ye Ning Zhi dan lainnya pasti akan kabur dengan panik.
Yang harus dilakukan Tuan Zhang hanyalah mengatur penyergapan di jalur ke utara,
dan tunggu mereka berjalan kedalam perangkap.
Itu masuk akal.
Kau dengar itu?
Cepat laksanakan.
Baik.
Tuan.
Menyamar sebagai pemburu.
Ambil jalan pintas ke Gunung Ziwu.
Berikan tabung bambu ini untuk gadis itu.
Ya.
- Apa yang harus kami lakukan? - Berhenti berputar.
-Ini membuatku pusing. -Apa yang harus kita lakukan?
Ini buruk.
-Bagaimana? -Mereka menyalakan api di selatan.
Angin mempercepat kobaran apinya.
Gunung dikelilingi api dan asap.
Apa yang harus kita lakukan?
- Cepat! Bereskan barang-barangmu. - Cepat!
Lupakan. Tinggalkan barang-barangnya.
- Ayo pergi. Cepat. - Semuanya, jangan bergerak.
Ketua.
Kita harus tenang dan berpikir dengan baik
Butuh dua sampai empat jam untuk api sampai kesini.
Itu betul.
Jika mereka mengatur penyergapan dengan panah
Kita akan terbunuh.
- Ketua, Tuan Wei mengirim surat. - Berikan padaku.
Nyonya.
Aku rasa semuanya harus panik sekarang.
Angin bertiup dari selatan.
Api sepertinya akan segera datang.
Tapi percayalah padaku.
Medan Gunung Ziwu sangat rumit
Dalam waktu singkat...
angin akan bertiup berganti arah dari utara.
Jangan pergi menuruni gunung.
Api akan membakar mereka yang menyalakannya.
Pada saat itu, Lang Kun akan mengirim lebih banyak orang ke gunung untuk menangkapmu.
Yang harus kau lakukan adalah beraksi sesuai rencana.
Kau pasti bisa menghindari bahaya.
Tapi Tuan Wei terus berkata bahwa beberapa puluh warga,
akan bisa mengalahkan ratusan pasukan.
Tapi bagaimana?
Jika Tuan Wei mengatakan kita bisa, kita pasti bisa.
Jika kita tidak mempercayai perkataannya,
- siapa lagi yang bisa kita percaya? - Itu benar.
Itu sangat aneh!
Mereka pergi menyalakan api tapi lawannya tidak terluka.
Malah orang kita yang terbakar.
Kau tahu kesalahanmu?
Tuan Lang, ini bukan karena dia tidak terampil dalam perang.
Tuan Zhang bukan Dewa.
sulit baginya untuk memprediksi masa depan
Kita memprediksi angin bertiup dari Selatan tapi malah berganti dari Utara.
Tuan, harap mengerti Tuan Zhang.
Aku tidak mau melihatmu lagi. Keluar!
Salam Tuan Lang.
Komandan Wang.
Ini sudah tiga tahun.
Aku sudah membuat rencana mengunjungimu tapi tidak pernah ada kesempatan.
Aku tidak mengira akan bertemu denganmu disini.
Boleh aku tahu kau mau kemana?
Tuan.
Ada banjir di kota Yang.
Aku diperintahkan untuk mengirim bahan makanan untuk meringankan bencana.
Sungguh kebetulan.
Permaisuri mengirimku ke kota Han untuk menangkap sekelompok kriminal.
Mereka bersembunyi di gunung Ziwu.
Kakak Wang.
Bisakah kau membantu Yang Mulia Permaisuri?
Pinjamkan kami pasukanmu.
Aku takut aku tidak bisa membantumu
Diam-diam memobilisasi pasukan adalah pelanggaran perintah militer.
Bantuan bencana?
Apa kau pikir aku tidak tahu apa yang kau pikirkan?
Apa kau berani mengatakan kau akan ke kota Yang untuk bantuan bencana?
Makan riba. Menyita persediaan.
Kau menjual gandum ke pedagang dengan harga tinggi.
Kau membuat keuntungan untuk dirimu sendiri dengan mengambil kesempatan dari situasi.
Aku kira segalanya berjalan sesuai keinginanmu.
Tuan Lang.
Aku tidak akan membiarkan mereka bekerja tanpa hasil.
Katakan pada anak buahmu.
Siapa saja yang bisa mendapatkan kepala Ye Ning Zhi, tersangka utama,
Aku akan memberikan hadiah 500 tael emas
Terima kasih, tuan.
Tuan Wei mengirim seseorang untuk mengantar surat lagi
Ah Jiao kembali.
Tuan Wei mengirim seseorang untuk mengantar surat lagi
Besok, sebelum matahari terbenam,
100 pasukan akan naik ke gunung untuk mencarimu.
Kelompok prajurit ini dikenal karena kejahatannya.
Selain itu, Lang Kun menawarkan hadiah 500 tael emas.
Mereka pasti akan memburumu seperti sekumpulan anjing gila.
Hati-hati, semuanya.
Tapi ingat ini.
Keserakahan dan ketakutan...
- akan mengalahkan mereka. - Keserakahan dan ketakutan?
- Apa maksudnya itu? - Itu benar.
Langkah pertama.
Semua orang harus pindah ke Gua dibawah Batu Monyet Bei Ling.
Bagian Gua ini relatif sempit.
Area terluas hanya cukup untuk tiga sampai empat orang
Langkah kedua.
Aku akan mengirim orang untuk mengantarkan beberapa hadiah untukmu.
Cara menggunakan hadiah akan diberitahukan pada saat itu.
Terakhir...
saat dua langkah pertama sudah siap,
kau dapat melakukan beberapa trik,
dan memancing musuh untuk memakan umpannya.
-Terima kasih, tuan. -Terima kasih, tuan.
Saudaraku.
500 tael emas akan menjadi milik orang yang membunuh Ye Ning Zhi.
Bunuh Ye Ning Zhi!
Tuan Wei mengirim surat lain.
Surat lain? Apa yang dikatakannya?
Sebentar.
Tuan Wei mengatakan hanya nona muda yang boleh membacanya.
Nona Ning Zhi.
Aku bisa mengatakan bahwa kau adalah orang yang setia kawan
Kau pasti menyalahkan dirimu sendiri karena masalah yang sudah kau buat,
Aku kira kau sudah kehilangan keberanian dan kecerdasan yang kau miliki.
Menurutku,
daripada menyalahkan diri sendiri...
lebih baik berjuang untuk hidupmu, keluargamu dan teman-temanmu.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Berjuang untuk keselamatan.
Ada harapan selama kau tetap hidup.
Aku berjanji padamu.
Aku akan tetap hidup.
Saudaraku, 500 taels emas!
Kuatkan diri kalian!
- Serbu! - Serbu!
Serbu!
Ayo cepat!
Ada apa?
Komandan, itu berisi hewan liar.
Minggir.
Lepaskan!
Jangan panik.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Sekelompok pecundang.
Ini sudah lama.
Tidak ada seorang pun yang membawa kepalanya untukku.
Yang Biao.
Naiklah ke gunung sesekali.
Periksa situasi mereka.
Tuan Lang.
Dimana kepala Ye Ning Zhi?
Seratus pasukan elit...
tidak bisa mengalahkan sekelompok sirkus tanpa senjata.
Tuan.
Kami pergi kedalam gua.
Tapi diluar yang kami perkirakan,
banyak sekali hewan liar di Gunung Ziwu.
Komandan Wang, apa kau keliru?
Aku tidak pernah mendengar ada hewan liar di gunung.
Benar.
Dimana pasukan mu?
Mereka ada yang mati dan terluka.
Hanya beberapa puluh orang yang kembali bersamaku.
Kesini.
- Bawa Komandan Wang kembali untuk istirahat. - Baik.
Wei Guang, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Diam-diam memobilisasi pasukan,
menyebabkan kekalahan lebih dari seratus pasukan.
Ini bahkan menyebabkan Komandan Wang menderita luka serius.
Bahkan jika Permaisuri mempunyai otoritas tinggi ...
dia tidak bisa campur tangan dalam urusan militer
Tuan, kau perlu membuat rencana
Aku tidak mau kau memberitahuku hal omong kosong.
Apa yang ingin aku dengar sekarang adalah bagaimana mengeluarkan aku dari semua ini.
Ini masalah yang serius.
Aku takut aku harus memikirkannya dengan baik,
untuk membantumu keluar dari keadaan yang sulit ini.
Tuan, aku harus undur diri dulu
Bertahan. Hati-hati.
Aku tidak bisa melanjutkan.
Aku tidak bisa lari lagi.
- Tetap berlari. Bertahanlah. - Bisakah kau melanjutkan?
Lupakan saja.
Istirahat disini sebentar.
Aku sungguh-sungguh lelah.
Suara langkah kuda.
Apakah mereka mengejar kita?
Itu Tuan Wei.
Tuan Wei.
Nyonya, target mereka adalah Ning Zhi.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka dengan Ning Zhi.
Pergilah menuju Utara.
temukan tempat untuk sembunyi.
Aku akan menghampiri nanti.
Ning Zhi, ikuti Tuan Wei. Jangan khawatirkan kami.
Ibu.
Aku pergi.
Jaga diri.
Kalian semua harus hidup dengan baik.
Kita akan berjumpa lagi.
Putriku, kau harus jaga dirimu sendiri.
Paman Gui.
Nona muda.
Hati-hati.
Ambil barangmu.
Pergilah.
Nyonya, selamat tinggal.
Tuan Wei, kau harus menjaga putriku dengan baik.
Nona muda, hati-hati.
Sangat sulit bepergian di gunung pada malam hari.
Tidak akan ada tentara saat ini.
Kita akan berangkat besok pagi.
Menuju ke Utara gunung itu dan kita akan selamat
Dengan kau disekitar ku, aku tidak takut pergi kemana saja.
Ada banyak kunang-kunang!
Aku tidak mengira akan ada waktu dimana kau terjebak.
Tidak mudah menangkap kunang-kunang.
Aku berlatih sangat lama saat aku masih kecil.
Lihat aku.
Kunang-kunang muncul dari daun yang membusuk dan hidup untuk mati
Jika itu bisa mencerahkan jalan didepanmu...
meskipun membakarku...
itu masih semacam kebahagiaan.
Tuan Wei.
Ini untukmu.
Tuan Wei, aku tunjukan aksi yang lain.
Ayo pergi.
Biarkan angin melewati tubuhmu.
Ini terasa seperti kau berada di langit.
Lihat, bintang jatuh.
Apa kau lihat ada bintang jatuh?
Kau sudah membuat permohonan?
Pasti menjadi kenyataan.
- Minumlah. -Terima kasih.
Tuan Wei.
Apakah mungkin...
Kau telah berselisih sengit dengan Tuan Lang?
Kau sudah melakukan banyak untuk ku.
Bagaimana aku bisa duduk diam dan mengabaikan keadaanmu?
Kau sudah menyinggung Tuan Lang.
Bagaimana kau akan kembali menikah di kampungmu?
Mengapa kau terus berbicara tentang pernikahan?
Bukankah kau mengatakan kau ingin pulang kampung untuk menikah?
Selain itu, kau akan menikah.
Kau tertahan karena aku.
Juga, kau mungkin tidak akan bisa kembali.
Kau berada di dalam situasi berbahaya
Itu dimulai karena aku.
Bagaimana aku tidak tahu perasaanmu?
Apa yang coba kau katakan?
Ayo pergi.
Kejar mereka!
Indosub oleh Stephanie T